First, I’ll second LaSauce on Tokyo Mirage Sessions. While I think that game is flawed, it’s still a great game that is worth playing. I really hope it gets ported Switch or PC or something because I feel like the main reason people skipped over it was that it was on WiiU and I think it came relatively late in the console’s life cycle.
Second, I want to say that TRI: Of Friendship and Madness is one of my favorite games ever. It’s a 3D puzzle platform with some really exquisite design to it. It’s one of the few puzzle games I’ve played where after nearly every puzzle I felt clever for solving it instead of feeling dumb because I didn’t see the solution earlier. The game’s aesthetic is really unique and the soundtrack is absolutely fantastic.
One last one I want to mention is Blue Reflection. It’s a magical girl JRPG and it is such a wonderful time. The battle system is a lot of fun, I think they have an interesting and clever way of leveling to avoid grinding, the boss and enemy design is really wild, the soundtrack is fantastic, and the story is really beautiful. It isn’t without its faults (it occasionally falls into some lame anime tropes) but I think it’s definitely a game worth checking out.