The Localization of the New Professor Layton Game Has a Brexit Joke In It


#1

Which is far from crass or anything—it’s the sign of a great job being done.


This is a companion discussion topic for the original entry at https://waypoint.vice.com/en_us/article/59pem8/the-localization-of-the-new-professor-layton-game-has-a-brexit-joke-in-it

#2

Example of not just good translation but knowledge of current events and putting it in the right place.


#3

Localization is a really under appreciated art.

There’s an excellent Wired interview with the localization director for Earthbound talking about some of the cultural obstacles that popped up trying to translate the game for American audiences:


#4

Even in video games, the roasts can’t be stopped.

This is a lovely little translation joke and I’d love to see what it was polished from originally. Hearing these explained and laid out never gets old for me (it’s one of the reasons why I love Legends of Localisation).