It’s actually probably intended to be a triple pun (I always read it as “Diagon Alley”==“Diagonally”==“Diagonal Ley” (punning on Ley Lines, given the close arrangement of lots of magical stuff in a line)).
Yeah, me too.
15 chars
i read The Colour of Magic when i was in my teens. i figured out “in-sewer-ants” fairly quickly, but it took until my early twenties before i finally figured out what “reflected-sounds-of-underground-spirits” meant.
A month or two after Giant Bomb started doing their DBZ podcast, I was driving home from school, not doing or listening to anything that’s related to that podcast at all, and my brain randomly makes the realization: “Ohhhhhhh! It’s called ‘All Systems GOku…’”
I only realized that Voltorb is a portmanteau like a week ago.
same for knockturn alley - nocturnally!
The truth of Ekans & Arboc made me feel incompetent.
“Other M” is an anagram of “Mother”
He’s literally the second Mew. Mewtwo.
Goddamnit this is the first one on the list I’d never gotten.
Wow.
Both an anagram and an acronym: M.etroid O.ther M.
Diddy’s Kong Quest.
Not Diddy Kong’s Quest
Diddy’s Kong Quest.
Wait, “down”, as in “feather”? Shit…
I thought it was “Phoenix Down” like “the phoenix is down (and needs to come back to life)”.
I just realized the other week that Sonic Boom is not called such only because Boom is a catchy subtitle.
No it refers to the type of feather: Down feather - Wikipedia
It’s also a reference to the theme song of Sonic CD, which I misunderstood as a kid to be a reference to Street Fighter.

Phoenix Wright is full of these, and I’m a fan of bad puns.
Winston Payne. Winced in pain.
That took me waaaaaaaay too long.
Luke Atmey. Luke Atmey!
In new vegas, I somehow didn’t catch it the first time that the big empty in Old World Blues is actually the Big MT as in Big Mountain. God damn I’m stupid.
Not a game, but Dragon Ball Z, it took me an embarassingly long time to figure out Bibidi, Babidi and Buu.
I just realised that Yoda is Ghandi. Little bald guy with sticky out ears, going on about fear and hate. That’s Ghandi.
I was pretty okay at the ones in the original trilogy, but Spirit of Justice had some which eluded me until the last like 15 minutes of gameplay.
I was convinced Datz A’rebal was “That’s horrible” until somebody else saw me playing and said “Oh, is he a rebel? Clever”